Writer · Filmmaker · Storyteller

Dialogue is my
mother tongue.

Author of three books on resilience, capacity, and the craft of storytelling. Filmmaker based near Paris.

Discover the books

Writer, filmmaker,
and teacher.

Djamel Bennecib is a French writer, filmmaker, and screenwriting instructor based near Paris. He has written and directed short films selected in festivals, taught screenwriting, and worked as a script reader for production companies.

His work — on screen and on the page — is driven by a single conviction: stories have the power to transform lives.

3
Books published
2
Languages
90+
Series & films — dubbing adaptation
Stories to tell

Core expertise

Dubbing Adaptation
Lip-sync & VO

Over 12 years adapting series and films into English for the world's leading dubbing studios — Pixelogic, Roundabout Entertainment, Iyuno, Dubbing Brothers USA. Every line rewritten to breathe, fit the mouth, and feel native.

Also specializing in audiobook & audio series adaptation — including recent work with Audible on a French-language audio series adaptation of The Three Musketeers.

Korean, Spanish, French, Turkish, Italian and more — all languages into English.

Discover my work

Craft & Perspective

Why Good Dubbing Is Invisible Why Good Dubbing Starts With the Character's Wound Writing for Actors, Not Readers

12+

Years of experience

→ EN

All languages into English

Major Streaming Platforms

Netflix & beyond

400+

Episodes & films adapted

Services · FR / EN

Traduction & Formatage de Scénario
Screenplay Translation & Formatting

Depuis 2009, j'accompagne les scénaristes et producteurs qui souhaitent porter leurs histoires vers le marché international — avec les standards hollywoodiens de format et de langue.
Since 2009, helping writers bring their stories to the international market through professional translation and Hollywood-standard formatting.

Traduction · Translation

FR → EN  ·  EN → FR

  • — Longs métrages
  • — Pilotes & épisodes
  • — Courts métrages
  • — Audiobooks & audio séries · incl. Audible
  • — Synopsis, bibles, pitch decks
  • — Query letters

Tarif · Rate

0,12 € / mot · per word

Courts métrages jusqu'à 15 pages : forfait 350 € · au-delà : 0,12 €/mot

Formatage · Formatting

Final Draft — Hollywood Standard

  • — Format professionnel américain
  • — Couverture & page de titre incluses
  • — Numérotation de scènes (sur demande)
  • — Export Final Draft ou PDF

Tarif · Rate

Court métrage : 80 €

Long métrage : 150 €

Relecture · Proofreading

Correction & Polish

  • — Correction grammaticale & stylistique
  • — Cohérence des dialogues
  • — Ton & voix des personnages
  • — Rapport de retours inclus

Tarif · Rate

0,04 € / mot · per word

Consulting

Script Consulting

La plupart des scénarios ne bloquent pas à cause de l'intrigue. Ils bloquent à cause du personnage.
Most screenplays don't stall because of plot. They stall because of character.

  • — Analyse dramaturgique approfondie
  • — Fiche de lecture écrite détaillée
  • — Regard orienté marché (FR / international)
  • — Session visio optionnelle

Tarif · Rate

180 € – 250 € · analyse écrite

+100 € · session visio (optionnelle)

Découvrir l'offre

Formation · Training

Le Scénario de la Blessure

Construire des personnages inoubliables à partir du conflit intérieur

Une méthode issue de l'analyse de centaines d'histoires pour les grandes plateformes internationales. Apprenez à construire des personnages dont la blessure psychologique donne du sens à chaque scène.

A method drawn from the analysis of hundreds of stories for major international platforms. Learn to build characters whose psychological wound gives meaning to every scene.

Blessure → Croyance → Défaut → Choix → Transformation

Le guide complet en PDF · 19 €

Télécharger le PDF Disponible sur Amazon

Format intensif · Intensive format

Masterclass

1 journée · 6 à 15 participants

Présentation complète de la méthode, analyse de films et exercices pratiques. Format idéal pour une première immersion dans la dramaturgie du personnage.

  • — Présentation de la méthode
  • — Analyse de films et séries
  • — Exercices d'écriture
  • — Questions / réponses
  • — Support de cours inclus

Tarifs · Rates

Groupe (6–15 pers.) 120 € / pers.
Individuel 450 €

Approfondissement · In-depth workshop

Atelier

3 à 5 séances · 8 à 20 participants

Approfondissement progressif de la méthode avec retours individuels sur vos projets. Format recommandé pour une assimilation solide et une application directe à votre scénario.

  • — 3 à 5 séances de 2h
  • — Exercices d'écriture progressifs
  • — Retours individuels sur vos projets
  • — Développement d'un personnage complet
  • — Support de cours inclus

Tarifs · Rates

Groupe (8–20 pers.) — 3 séances

280 € / pers.

Séance supplémentaire

+60 € / pers.

Individuel — 3 séances

900 €

Séance supplémentaire

+200 €

Informations pratiques · Practical info

Lieu · Location

Paris ou en ligne
In person or online (Zoom)

Langue · Language

Français
French

Prérequis · Prerequisites

Aucun
None

Doublage · Dubbing

Adapter un film. Maîtriser les outils.

Deux formations professionnelles pour adaptateurs et studios

Deux formations issues de douze ans d'adaptation pour les grandes plateformes internationales.

1 journée · Studios & écoles

Adapter un film
pour le doublage

Les quatre contraintes de l'adaptateur, la synchronisation labiale, la fluidité orale, le sens dramatique. Méthode et exercices sur dialogues réels.

  • — Traduction vs adaptation
  • — Labiales, durée, fluidité, sens dramatique
  • — Exercices sur scènes réelles
  • — Glossaire de personnage
  • — Workflow professionnel

Public · Audience

Adaptateurs juniors · Écoles de cinéma

3 heures · Studios professionnels

VoiceQ
pour adaptateurs

Le logiciel standard des studios anglophones — de l'interface au workflow complet. Spotting, synchronisation, export, bonnes pratiques.

  • — Interface et raccourcis clavier
  • — Spotting et synchronisation
  • — Workflow de A à Z sur projet réel
  • — Formats d'export
  • — Erreurs fréquentes et bonnes pratiques

Public · Audience

Studios de doublage · Adaptateurs juniors

Informations pratiques · Practical info

Lieu · Location

Paris · Sur site
Paris · On-site

Langue · Language

Français · English
Both languages available

Tarif · Rate

Sur devis
On request

Prochaines sessions sur demande · Next sessions on request

Pack Masterclass + Atelier disponible · Masterclass + Workshop bundle available

S'inscrire · Register

The books

Le Scénario de la Blessure

French

Le Scénario de la Blessure

Les grandes histoires ne sont pas complexes. Elles sont cohérentes. Elles naissent d'une blessure. Une blessure qui façonne une croyance. Une croyance qui crée un défaut. Un défaut qui impose un choix. Et un choix qui transforme un destin.

À travers une méthode claire et structurée, Le Scénario de la Blessure propose une approche exigeante du récit, centrée sur le conflit intérieur comme moteur dramatique.

Rocky. Breaking Bad. Des œuvres simples en apparence. Implacables dans leur mécanique.

Ce livre ne t'apprend pas à ajouter des rebondissements. Il t'apprend à écrire des transformations.

Disponible sur Amazon PDF — Guide complet · 19 €
Write from the Wound

English

Write from the Wound

The English edition of Le Scénario de la Blessure. Great stories are not complex. They are coherent. They are born from a wound — a wound that shapes a belief, a belief that creates a flaw, a flaw that forces a choice, and a choice that transforms a destiny.

A rigorous, structured approach to character-driven storytelling, built from the analysis of hundreds of scripts for major international platforms.

This book doesn't teach you to add twists. It teaches you to write transformations.

Available on Amazon PDF — Complete guide · 19 €
At 36

English

AT 36: When Everything Breaks and What It Builds

At 36 years old, something cracks for almost everyone. No matter where you come from, what you do, or what you believe in, something shifts around that age. Careers stall. Marriages falter. Friendships fade. The lives we've built suddenly stop holding.

It can feel like everything is breaking. But sometimes what breaks is also what builds.

Part mirror, part reflection, part quiet reconstruction — through chapters, letters, interludes, and confessions, Djamel Bennecib explores the strange moment when life forces us to face what we've avoided, and begin building something stronger.

"I wrote the book I needed when everything cracked open. Maybe it's the one you need too."

Ebook on Amazon Paperback on Amazon
The Power of Being Able

English

The Power of Being Able

Most people spend their lives accumulating things they believe will finally make them feel free. A house. A career. Financial security. The visible markers of a life well built.

Yet something quietly happens when they arrive. The freedom they expected is not there. What was meant to liberate begins to confine.

Because happiness does not come from owning. It comes from being able.

Across ten chapters, Djamel Bennecib reveals why true stability comes not from holding, but from remaining capable. Why freedom is not the absence of structure, but the presence of possibility within it. And why the happiest individuals are not those who possess the most, but those who remain able.

Available on Amazon

Latest short film

The King's Slayer

A short film about a die-hard Michael Jordan fan who despises LeBron James.

Discover the film

Feature Screenplay
The Last Costume

The Last Costume poster

Psychological Horror / Drama  ·  94 pages

SHE HATED HER BODY. IT MADE HER CHOOSE.

Raised to believe her body was the enemy, a painfully thin young woman buys a vintage dress tagged "Don't wear after midnight" on Halloween night — only to discover it gives her the body she always wanted by slowly erasing her.

An A24-style psychological horror feature where an eating disorder becomes a physical system — and survival means breaking it.
In the vein of Black Swan, Starry Eyes, Hereditary. Casting direction: Thomasin McKenzie · Florence Pugh.

Feature screenplay — completed
Request the pitch →

Let's talk.

For press inquiries, speaking invitations, screenwriting workshops, or any collaboration.