Dubbing Adapter EN/FR · VoiceQ Expert
About
After adapting 90+ series and films for Netflix, Disney+, Amazon, and more, I have learned one thing: good dubbing is invisible. When I adapt a script, my goal is simple — make the dialogue feel like it was born in English.
Perfect lip-sync, accurate timing, and lines that actors can deliver naturally. I work at the intersection of language, performance, and cinema — turning foreign dialogue into English that breathes on screen.
Based between Paris and Los Angeles, I collaborate with the world's leading localization studios and streaming platforms on premium productions.
Tools & Workflows
What I Do
Frame-accurate dialogue matching for film and television. Every line timed to picture, every word shaped to the actor's mouth movements.
Voice-over scripts that feel natural for recording. Performance-aware writing that gives actors room to breathe and deliver.
Comprehensive QC review of English dubbing scripts — checking accuracy, timing, tone consistency, and delivery against the original dialogue.
Collaborations
Selected Credits — Lead Dubbing Adapter
Series / Animation / VO
Feature Films
Languages
French · Native
English · Bilingual
Spanish · Conversational
Education
UCLA Extension — Film Development
Los Angeles City College — Cinema / Video
Université Paris Nanterre — M.A. Film & Media Studies
Craft & Perspective
Craft · Lip-Sync
The best dubbed dialogue is the kind you never notice. When I adapt a script, my goal isn't just accuracy — it's disappearance. The audience should forget they're watching a translation.
Craft · Languages
Korean and Turkish don't just translate differently into English. They think differently. After years of adapting both for major streaming platforms, here's what I've learned.
Performance · Dialogue
Dubbing dialogue has to be speakable under pressure, in a recording booth, on the first take. That constraint changes everything about how you write a line.
Industry · Streaming
From Squid Game to K-drama ubiquity — streaming didn't just grow the dubbing market, it raised the bar entirely. What changed, and what it means for adapters working today.